1
00:02:38,761 --> 00:02:41,193
Vraiment, je n'ai jamais pensé
on en arriverait là.

2
00:02:41,330 --> 00:02:42,695
Jamais.

3
00:02:42,931 --> 00:02:45,092
Jamais! Je veux dire, c'est dégoûtant.

4
00:02:46,902 --> 00:02:48,267
C'est révoltant.

5
00:02:49,071 --> 00:02:51,232
Et c'est un crime contre nature !

6
00:02:51,940 --> 00:02:53,908
Je n'y crois pas.

7
00:02:53,976 --> 00:02:55,841
Et avec un parfait inconnu.

8
00:02:55,911 --> 00:02:57,811
Vraiment, comment pourrait-il ?

9
00:02:57,880 --> 00:02:58,847
Il?

10
00:02:58,914 --> 00:03:00,074
Certainement.

11
00:03:00,215 --> 00:03:02,274
Mais n'est-ce pas votre femme qui vous trompe ?

12
00:03:02,351 --> 00:03:03,750
Bien sûr que non!

13
00:03:03,819 --> 00:03:05,878
C'est lui qui est infidèle.

14
00:03:05,954 --> 00:03:07,353
Mais comment en être sûr ?

15
00:03:07,423 --> 00:03:08,981
Je le reconnais !

16
00:03:09,058 --> 00:03:10,753
Oui, mais je n'ai pas compris son visage.

17
00:03:10,826 --> 00:03:15,763
Son visage ? je n'ai pas vu
son visage dans six mois.

18
00:03:18,834 --> 00:03:21,803
N'envoyez jamais une fille faire un travail d'homme.

19
00:03:22,004 --> 00:03:23,972
Eh bien, je dois partir.

20
00:03:24,039 --> 00:03:26,303
Je dois être dans le bureau de M....

21
00:03:26,375 --> 00:03:29,310
J'ai presque oublié. Dans mon métier, pas de noms.

22
00:03:29,778 --> 00:03:31,746
Eh bien, j'en ai un pour elle.

23
00:03:32,481 --> 00:03:34,244
Eh bien, au revoir.

24
00:03:34,316 --> 00:03:38,377
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu
vous ont apporté de meilleures nouvelles.

25
00:03:54,103 --> 00:03:56,367
L'endroit est sur écoute.

26
00:03:56,839 --> 00:03:58,807
Puis-je vous aider, monsieur ?

27
00:03:58,908 --> 00:04:00,876
Ma carte.

28
00:04:02,245 --> 00:04:04,213
Oh, oui, M. Mann vous attend.

29
00:04:04,480 --> 00:04:05,572
Vous pouvez entrer directement.

30
00:04:05,648 --> 00:04:07,275
Merci.

31
00:05:22,825 --> 00:05:24,793
C'est dégoûtant.

32
00:05:25,027 --> 00:05:26,991
J'aime l'idée du livre sur la Mercedes Benz.

33
00:05:27,063 --> 00:05:29,031
Si la nouvelle Mercedes est
quelque chose comme l'ancien

34
00:05:29,198 --> 00:05:30,598
en termes de durabilité et d'entretien,

35
00:05:30,666 --> 00:05:33,924
nous pouvons prendre en compte votre suggestion et
appelez le livre Future Schlock.

36
00:05:35,871 --> 00:05:38,032
Et quant à votre projet,

37
00:05:38,107 --> 00:05:39,734
J'ai regardé le
recherche et il n'y a rien

38
00:05:39,809 --> 00:05:42,835
pour indiquer que le père Flanagan
jamais écrit un roman gay intitulé

39
00:05:42,912 --> 00:05:45,346
"Il n'existe pas de mauvais garçon."

40
00:05:45,481 --> 00:05:47,004
Bonjour!

41
00:05:47,450 --> 00:05:48,382
S'il vous plaît, asseyez-vous.

42
00:05:48,451 --> 00:05:49,383
Merci.

43
00:05:50,619 --> 00:05:53,349
Maintenant, Franck. Tu ne le fais pas
ça te dérange si je t'appelle Frank ?

44
00:05:53,689 --> 00:05:55,657
Soyez mon invité.

45
00:05:56,659 --> 00:05:59,423
Eh bien, pour en venir directement au fait,
c'est mon anniversaire.

46
00:06:00,096 --> 00:06:00,960
Félicitations.

47
00:06:01,030 --> 00:06:01,962
Merci.

48
00:06:02,064 --> 00:06:05,761
Mais ce n'est pas le sujet.
Le fait est que je suis marié

49
00:06:05,835 --> 00:06:08,497
et je vais à Los Angeles demain matin.

50
00:06:08,904 --> 00:06:11,464
Et bien... je peux vous parler librement ?

51
00:06:11,540 --> 00:06:12,700
Certainement!

52
00:06:13,109 --> 00:06:15,077
C'est ma femme, Pamela.

53
00:06:15,778 --> 00:06:17,939
Je veux dire, je ne suis pas sûr.

54
00:06:18,781 --> 00:06:21,079
J'aimerais que tu le fasses, eh bien...

55
00:06:22,017 --> 00:06:24,781
Je veux dire, j'aimerais que tu
en quelque sorte, je la surveille.

56
00:06:24,887 --> 00:06:26,855
Eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.

57
00:06:27,490 --> 00:06:30,050
Je suis l'un des meilleurs hommes de surveillance du monde.
entreprise.

58
00:06:30,826 --> 00:06:32,726
Comment arrive-t-on à un tel métier ?

59
00:06:32,762 --> 00:06:35,390
Héréditaire. C'est dans ma famille.

60
00:06:35,464 --> 00:06:37,022
Je suis de la troisième génération.

61
00:06:37,099 --> 00:06:38,623
F.B.l. ?

62
00:06:38,701 --> 00:06:41,727
Non... des voyeurs compulsifs.

63
00:06:41,804 --> 00:06:44,773
Mais c'est une maladie pathologique.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,934
Eh bien, nous préférons le terme plus amusant :

65
00:06:48,010 --> 00:06:49,534
voyeur.

66
00:06:49,645 --> 00:06:51,806
Naturellement, je prévois de tout documenter

67
00:06:51,881 --> 00:06:52,905
Je vous le dis avec le film.

68
00:06:52,982 --> 00:06:54,950
Comment obtenir le film
développé si vite ?

69
00:06:55,017 --> 00:06:56,746
Oh, ce n'est pas difficile.

70
00:06:57,019 --> 00:06:58,953
Depuis dix ans, les émulsions cinématographiques

71
00:06:59,021 --> 00:07:01,148
ont été développés et affinés au point

72
00:07:01,223 --> 00:07:02,747
où ils ont besoin de très peu de lumière

73
00:07:02,825 --> 00:07:05,487
et associez cela à l'ultra-sophistiqué

74
00:07:05,561 --> 00:07:07,654
développeurs et imprimantes soniques,

75
00:07:07,730 --> 00:07:08,754
processus à grande vitesse...

76
00:07:08,831 --> 00:07:10,423
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

77
00:07:10,499 --> 00:07:11,898
J'ai une pharmacie qui en fait entrer et sortir

78
00:07:11,967 --> 00:07:13,491
pour moi pressé.

79
00:07:13,569 --> 00:07:14,968
Mais tu me parlais de ta femme.

80
00:07:15,037 --> 00:07:17,597
Oui, je ne suis pas sûr que Pamela s'amuse, mais

81
00:07:17,673 --> 00:07:19,538
elle fait tellement de choses au cours d'une journée.

82
00:07:20,109 --> 00:07:20,142
Elle allie rituel et spontanéité

83
00:07:20,142 --> 00:07:21,803
Elle allie rituel et spontanéité

84
00:07:21,877 --> 00:07:24,038
de la manière la plus parfaite et la plus excitante.

85
00:07:24,447 --> 00:07:26,540
Elle fait du travail social dans les bidonvilles et les ghettos.

86
00:07:26,882 --> 00:07:29,476
Elle aime la solitude, comme une promenade dans le parc

87
00:07:29,552 --> 00:07:31,144
et elle est à l'aise dans la foule.

88
00:07:31,220 --> 00:07:32,847
Elle peut partir toute seule et lire

89
00:07:32,922 --> 00:07:34,514
mais elle s'entend bien avec les gens.

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,855
Elle est politique, mais c'est une personne forte.

91
00:07:38,227 --> 00:07:40,491
Par exemple, dès qu'elle se réveille,

92
00:07:40,563 --> 00:07:42,224
elle fait ses exercices du matin.

93
00:07:42,498 --> 00:07:44,227
Elle me dit que c'est pour faire démarrer son cœur.

94
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
Ensuite, le maquillage.

95
00:07:47,002 --> 00:07:48,196
Ensuite, il y a le petit-déjeuner.

96
00:07:50,005 --> 00:07:51,973
Et la journée commence à prendre forme.

97
00:07:53,542 --> 00:07:57,171
Pensez-vous que l’État-providence est encore viable
compte tenu de l'incapacité jusqu'à présent

98
00:07:57,246 --> 00:08:02,047
du système pour concilier l’isolement des
pauvres avec l'assimilation dans le système de

99
00:08:02,117 --> 00:08:06,952
une hiérarchie gouvernementale relativement aisée
administrateurs, fonctionnaires d'entreprise et

100
00:08:07,022 --> 00:08:11,959
cadres et les autres élites cols blancs qui
sont les bienfaiteurs nécessaires de ces pauvres ?

101
00:08:13,596 --> 00:08:14,119
Non.

102
00:08:14,497 --> 00:08:15,555
Merci.

103
00:08:21,170 --> 00:08:30,568
[le téléphone sonne]

104
00:08:32,314 --> 00:08:33,144
Bonjour ?

105
00:08:33,282 --> 00:08:34,214
Bonjour.

106
00:08:34,717 --> 00:08:36,275
Oh! Salut, Pam.

107
00:08:36,685 --> 00:08:38,016
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?

108
00:08:38,120 --> 00:08:39,747
Oh, bien sûr, je sais quel jour nous sommes.

109
00:08:39,822 --> 00:08:40,914
Je ne sais pas de quelle année nous sommes,

110
00:08:40,990 --> 00:08:42,014
mais je sais quel jour nous sommes.

111
00:08:42,157 --> 00:08:43,852
À quelle heure souhaitez-vous être nettoyé ?

112
00:08:43,993 --> 00:08:45,551
Voyons. Je ne sais pas. Je pense qu'il y a un mec,

113
00:08:45,628 --> 00:08:47,152
Je sais qu'il y a un mec qui arrive vers midi, mais

114
00:08:47,229 --> 00:08:48,890
attendez une minute, voulez-vous ?

115
00:08:49,064 --> 00:08:49,826
Tenez ça.

116
00:08:52,134 --> 00:08:53,101
Toujours là ?

117
00:08:53,302 --> 00:08:54,530
Toujours là, Klute.

118
00:08:54,770 --> 00:08:56,067
Pouvez-vous me rappeler dans quelques heures

119
00:08:56,138 --> 00:08:57,833
et voyons comment ça se passe ?

120
00:08:57,907 --> 00:08:59,772
Ouais, je vais peut-être être un peu pressé aujourd'hui.

121
00:08:59,975 --> 00:09:01,203
L'A.M.A. est en ville.

122
00:09:01,277 --> 00:09:03,837
J'ai un sentiment, appelle ça une intuition

123
00:09:04,346 --> 00:09:05,836
que certaines des choses qu'elle fait pendant un

124
00:09:05,915 --> 00:09:08,816
après-midi, eh bien... ça ne me plairait pas.

125
00:09:08,951 --> 00:09:10,714
Je veux que tu fasses quelques recherches.

126
00:09:10,786 --> 00:09:11,980
Toutes ses activités doivent avoir un

127
00:09:12,054 --> 00:09:13,578
dénominateur commun.

128
00:09:13,656 --> 00:09:16,056
Vous pouvez tout faire dans l'intérêt de l'affaire.

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,117
La fin de ma femme justifie tous les moyens.

130
00:09:20,129 --> 00:09:21,596
Ne vous inquiétez de rien.

131
00:09:22,131 --> 00:09:24,622
Vous voulez la vérité et vous l'aurez.

132
00:09:24,700 --> 00:09:27,601
Je vous garantis que j'irai au fond de votre femme.

133
00:09:27,836 --> 00:09:29,599
Maintenant, par où dois-je commencer ?

134
00:09:31,173 --> 00:09:33,300
Eh bien, nous sommes allés à un dîner hier soir

135
00:09:33,576 --> 00:09:35,066
et la conversation est venue naturellement :

136
00:09:35,144 --> 00:09:37,078
la destitution et la « Gorge Profonde ».

137
00:09:37,580 --> 00:09:38,911
Pamela m'a confié qu'elle aimerait

138
00:09:38,981 --> 00:09:40,915
vraiment beaucoup à faire ce numéro, si elle le pouvait.

139
00:09:41,050 --> 00:09:41,914
Le pourrait-elle ?

140
00:09:41,984 --> 00:09:42,882
Eh bien, je ne sais pas.

141
00:09:42,985 --> 00:09:44,680
Elle aimerait l'essayer avec quelqu'un qu'elle n'aime pas

142
00:09:44,753 --> 00:09:47,221
savoir. Quelqu'un de complètement anonyme.

143
00:09:47,323 --> 00:09:48,290
Je vois.

144
00:09:48,357 --> 00:09:50,721
Il a commencé à se doucher un peu mais si j'étais toi

145
00:09:50,793 --> 00:09:52,124
Je traînais à Sutton Place pendant un moment.

146
00:09:52,194 --> 00:09:53,593
Elle est obligée de se présenter là-bas pour

147
00:09:53,662 --> 00:09:54,754
son quotidien constitutionnel.

148
00:09:55,064 --> 00:09:56,224
Vérifier.

149
00:11:31,761 --> 00:11:33,729
Envie de passer un bon moment, marin ?

150
00:11:45,207 --> 00:11:47,198
Pourquoi ne pas aller dans cette ruelle.

151
00:16:29,324 --> 00:16:32,020
C'était vraiment dégoûtant.

152
00:18:59,174 --> 00:19:00,903
C'est vraiment incroyable.

153
00:19:02,444 --> 00:19:05,311
Il est évident qu'elle a vécu certaines

154
00:19:05,380 --> 00:19:07,848
besoin oral profond, qui a ses racines

155
00:19:07,916 --> 00:19:10,248
dans son développement étant arrêté

156
00:19:10,318 --> 00:19:11,307
à peu près à l'âge...

157
00:19:11,386 --> 00:19:12,250
...de consentement !

158
00:19:12,387 --> 00:19:14,226
Oh, non, non, bien plus tôt.

159
00:19:14,289 --> 00:19:15,847
Elle a besoin d'une bite dans la gorge

160
00:19:15,924 --> 00:19:18,757
comme une autre femme, eh bien,

161
00:19:18,827 --> 00:19:21,387
a besoin d'un gâteau au chocolat dans la gorge.

162
00:19:21,530 --> 00:19:23,498
Vous êtes en quelque sorte un poète.

163
00:19:23,565 --> 00:19:25,499
Mais je ne pense pas que tu aies raison parce qu'elle a raison

164
00:19:25,567 --> 00:19:26,591
ce travail de terrain social.

165
00:19:26,668 --> 00:19:28,435
En fait, je pense qu'aujourd'hui est le jour

166
00:19:28,503 --> 00:19:30,471
elle voit cette pauvre créature avec laquelle elle travaille.

167
00:19:30,539 --> 00:19:32,404
Il vit de presque rien dans un bidonville...

168
00:19:32,474 --> 00:19:33,498
... Je veux dire le ghetto.

169
00:19:33,575 --> 00:19:34,405
Allez là-bas et vous verrez peut-être

170
00:19:34,476 --> 00:19:36,205
une autre facette d'elle.

171
00:19:36,578 --> 00:19:37,408
Entrez !

172
00:19:37,479 --> 00:19:39,403
Faites comme chez vous.

173
00:19:43,852 --> 00:19:45,319
Oh, hé, écoute...

174
00:19:45,587 --> 00:19:47,282
Je donne seulement la tête. Ils vous l'ont dit ?

175
00:19:47,355 --> 00:19:48,413
Juste des pipes.

176
00:19:48,490 --> 00:19:49,821
Euh, oui.

177
00:19:49,891 --> 00:19:52,485
Non, putain, pas question.

178
00:19:56,498 --> 00:19:59,331
Oh, hé, c'est joli. Très attractif.

179
00:19:59,801 --> 00:20:02,497
Vous avez un endroit de très bon goût.

180
00:20:02,571 --> 00:20:05,233
Maintenant, je te suce pour trente-cinq dollars.

181
00:20:05,307 --> 00:20:07,366
Si tu veux jouir dans ma bouche, c'est cinquante.

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,307
Si tu veux, tu peux amener une fille un jour.

183
00:20:09,377 --> 00:20:11,709
Soixante-quinze dollars et je vous libère tous les deux.

184
00:20:11,780 --> 00:20:13,338
Et tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.

185
00:20:13,415 --> 00:20:15,679
Beaucoup de mes clients amènent leur femme.

186
00:20:15,750 --> 00:20:17,684
Eh bien, je ne suis pas marié.

187
00:20:18,787 --> 00:20:21,312
Tu vois, c'est pour ça que je suis venu te voir.

188
00:20:21,623 --> 00:20:23,955
Je veux dire, c'est ça le problème.

189
00:20:24,926 --> 00:20:27,360
Tu veux dire, tu ne commets pas de péché originel ?

190
00:20:28,663 --> 00:20:31,223
Je commet un péché très peu originel.

191
00:20:31,733 --> 00:20:33,496
Écoute, pourquoi tu ne t'assois pas ?

192
00:20:33,568 --> 00:20:35,297
Vous seriez plus à l'aise.

193
00:20:35,370 --> 00:20:37,600
J'ai peut-être un peu de mal à le relever.

194
00:20:43,245 --> 00:20:45,543
Oh, allez maintenant, chérie, détends-toi.

195
00:20:45,614 --> 00:20:47,639
Oh maintenant, si tu décides de ne pas opter pour les cinquante, sois

196
00:20:47,716 --> 00:20:49,343
bien sûr et fais-moi savoir quand tu vas jouir.

197
00:20:49,417 --> 00:20:50,475
D'accord?

198
00:20:50,619 --> 00:20:52,985
Je donnerais bien plus de 50 pour jouir dans ta bouche.

199
00:20:54,823 --> 00:20:56,791
Allez bébé, détends-toi.

200
00:20:56,858 --> 00:20:58,382
Tu n'arriveras jamais nulle part

201
00:20:58,460 --> 00:21:00,826
si cela vous inquiète. D'ACCORD? Se détendre.

202
00:21:01,463 --> 00:21:03,431
Vous ne savez pas à quel point j'ai essayé.

203
00:21:04,499 --> 00:21:06,490
Mais voyez-vous, ces dernières années,

204
00:21:07,035 --> 00:21:09,526
eh bien, j'ai été gay.

205
00:21:10,705 --> 00:21:13,265
Je pensais que c'était comme une phase passagère, vous savez.

206
00:21:13,341 --> 00:21:14,569
Je veux dire, un épisode.

207
00:21:14,809 --> 00:21:16,572
Mais ça fait longtemps maintenant.

208
00:21:18,480 --> 00:21:19,640
Je ne sais pas quoi te dire.

209
00:21:19,881 --> 00:21:21,849
Il n'y a rien que tu puisses me dire.

210
00:21:22,550 --> 00:21:26,350
Pas avec toute votre expérience et votre sagesse.

211
00:21:27,622 --> 00:21:28,884
Tu sais...

212
00:21:28,957 --> 00:21:31,755
Je pense que tu t'es laissé convaincre.

213
00:21:32,360 --> 00:21:33,418
C'est vrai, hein ?

214
00:21:33,928 --> 00:21:35,020
Oui, je le fais.

215
00:21:41,403 --> 00:21:43,769
Pensez-vous que vous pourriez m'en dissuader ?

216
00:21:52,013 --> 00:21:55,710
Eh bien... je ne sais pas.

217
00:21:57,385 --> 00:21:59,353
Je pourrais essayer.

218
00:22:10,365 --> 00:22:11,730
Baise-moi.

219
00:22:12,567 --> 00:22:13,727
Je ne peux pas.

220
00:22:13,835 --> 00:22:15,598
Oh allez, baise-moi.

221
00:22:16,037 --> 00:22:16,935
Je ne peux pas.

222
00:22:17,005 --> 00:22:18,939
Oui, vous pouvez.

223
00:22:21,376 --> 00:22:25,335
Fermez simplement les yeux. Fermez les yeux.

224
00:22:28,550 --> 00:22:30,484
Ne pense à rien, d'accord ?

225
00:22:30,552 --> 00:22:31,849
Ressentez simplement.

226
00:22:34,356 --> 00:22:35,914
Sentez juste mes lèvres.

227
00:22:54,175 --> 00:22:56,006
Maintenant, reste tranquille.

228
00:22:56,077 --> 00:22:58,011
Continuez à penser à ce à quoi vous pensez.

229
00:22:58,880 --> 00:23:01,041
Ne pensez à rien, ressentez simplement.

230
00:23:01,449 --> 00:23:03,610
Ressentez simplement. Ressentez simplement.

231
00:23:04,519 --> 00:23:06,487
Oui, tu vois ?

232
00:23:13,928 --> 00:23:15,896
Gardez simplement les yeux fermés.

233
00:23:23,037 --> 00:23:25,005
Voyez, ressentez simplement...

234
00:23:25,874 --> 00:23:28,399
Vous sentez-vous bien ? Vous sentez-vous bien ?

235
00:23:28,476 --> 00:23:29,033
Ah, ouais...

236
00:23:29,110 --> 00:23:30,634
Ah oui.

237
00:24:15,190 --> 00:24:17,385
Maintenant, c'est vous qui allez être l'agresseur.

238
00:24:26,101 --> 00:24:28,069
Écarte mes jambes.

239
00:24:29,471 --> 00:24:30,438
Oui...

240
00:24:34,209 --> 00:24:36,336
Maintenant, épingle-moi sur le matelas.

241
00:25:51,953 --> 00:25:54,217
Non, ce n’était pas vraiment très difficile, n’est-ce pas ?

242
00:26:08,837 --> 00:26:10,805
Fabuleux! Cela a parfaitement fonctionné !

243
00:26:11,173 --> 00:26:12,731
C'était magnifique. Je l'ai magnifiquement joué,

244
00:26:12,807 --> 00:26:14,707
même si je le dis moi-même.

245
00:26:15,710 --> 00:26:17,302
Tu sais, je pense que je vais prendre ce rôle

246
00:26:17,379 --> 00:26:19,142
comme homosexuel.

247
00:26:19,214 --> 00:26:21,478
Parce que si je peux convaincre une vieille pro comme elle

248
00:26:21,550 --> 00:26:23,882
que je suis un pédé, je peux convaincre n'importe qui.

249
00:26:24,452 --> 00:26:25,282
Allez !

250
00:26:25,453 --> 00:26:26,410
Alors que se passe-t-il ?

251
00:26:26,755 --> 00:26:28,313
Ah, rien de spécial.

252
00:26:28,590 --> 00:26:30,421
Vous connaissez cet acteur, Hyrim Wood ?

253
00:26:30,892 --> 00:26:33,326
Ouais, il était là aujourd'hui,

254
00:26:33,395 --> 00:26:35,454
... essayant de me convaincre qu'il était gay.

255
00:26:37,599 --> 00:26:39,362
Ouais, et bien, ça lui semblait important,

256
00:26:39,434 --> 00:26:40,560
alors je l'ai laissé s'en sortir.

257
00:26:40,669 --> 00:26:43,502
Eh bien, j'ai toujours voulu le frapper de toute façon.

258
00:26:43,572 --> 00:26:45,938
Depuis que je l'ai vu dans "Graffiti Murder Case".

259
00:26:46,208 --> 00:26:47,641
Écoute, je peux utiliser ta place aujourd'hui ?

260
00:26:47,809 --> 00:26:49,174
Oh, bien sûr !

261
00:26:49,511 --> 00:26:51,479
Je vais quand même acheter quelques choses.

262
00:27:00,789 --> 00:27:02,347
Cela ne pourrait pas être plus clair.

263
00:27:02,624 --> 00:27:04,592
Le besoin de dégradation.

264
00:27:04,726 --> 00:27:07,991
Pour être rassuré en observant l'acte même

265
00:27:08,263 --> 00:27:10,788
dans lequel elle se sent si... en insécurité.

266
00:27:11,433 --> 00:27:12,627
Mais elle donne une belle tête.

267
00:27:12,701 --> 00:27:14,464
En effet, elle le fait.

268
00:27:14,903 --> 00:27:16,461
Quoi COMMENT ?

269
00:27:17,439 --> 00:27:19,534
Eh bien, à peu près à cette époque, Pamela va habituellement

270
00:27:19,608 --> 00:27:21,542
le parc pour lire un peu, mais...

271
00:27:21,610 --> 00:27:23,237
avec Pamela, on ne sait jamais ce qui va se passer
arriver.

272
00:27:23,411 --> 00:27:24,469
Vérifier.

273
00:27:27,682 --> 00:27:28,944
Pardonnez-moi, avez-vous une minute ?

274
00:27:29,017 --> 00:27:29,506
Oui.

275
00:27:29,584 --> 00:27:32,951
Pensez-vous que le fait que le vocabulaire parmi
la jeunesse a diminué est symptomatique d'un

276
00:27:33,021 --> 00:27:35,888
récession dans le soi ou simplement une manifestation

277
00:27:35,957 --> 00:27:38,949
d'une désaffection à l'égard des modes de vie traditionnels
communiquer ?

278
00:27:39,027 --> 00:27:40,722
Euh, un peu des deux.

279
00:27:40,795 --> 00:27:41,727
Merci!

280
00:29:23,765 --> 00:29:25,392
Nous allons nous amuser.

281
00:29:28,436 --> 00:29:30,404
Oh, nous allons passer un bon moment.

282
00:29:32,907 --> 00:29:35,068
Je pense que tu aimes vraiment lutter.

283
00:29:35,977 --> 00:29:38,810
J'aimerais vraiment sucer cette chatte.

284
00:29:40,615 --> 00:29:43,049
Tu veux descendre, n'est-ce pas ?

285
00:29:43,118 --> 00:29:44,949
Tu ne veux pas descendre ?

286
00:29:53,795 --> 00:29:54,955
Je vais le faire maintenant.

287
00:31:15,744 --> 00:31:16,836
C'est mon tour.

288
00:31:18,647 --> 00:31:20,012
Attachez-la.

289
00:31:31,694 --> 00:31:34,026
Tu t'en es vraiment bien sorti avant, n'est-ce pas ?

290
00:31:34,663 --> 00:31:37,154
Vous ne pensiez pas que vous alliez le faire, mais vous l'avez fait.

291
00:31:38,801 --> 00:31:41,167
Pouvez-vous retenir votre souffle longtemps, hmm ?

292
00:31:41,770 --> 00:31:43,738
Pouvez-vous respirer sous l’eau ?

293
00:31:44,139 --> 00:31:46,835
Tu vas avoir le tien maintenant, tu sais.

294
00:32:07,696 --> 00:32:08,754
Dépêche-toi!

295
00:32:08,831 --> 00:32:11,095
Cette chienne est prête pour toi maintenant. Allez.

296
00:32:11,834 --> 00:32:14,928
Ne luttez pas. Cette arme va exploser.

297
00:32:15,104 --> 00:32:17,800
Espèce de petit cochon fasciste.

298
00:32:17,873 --> 00:32:19,807
Ouvre cette bouche.

299
00:32:19,975 --> 00:32:22,535
Plus large... plus large...

300
00:32:22,811 --> 00:32:23,937
Plus large !

301
00:32:24,013 --> 00:32:25,037
Ouvrez-le.

302
00:32:26,782 --> 00:32:28,943
Gardez cette bouche ouverte.

303
00:32:30,653 --> 00:32:33,952
Suce cette bite. Suce-le.

304
00:32:38,093 --> 00:32:41,324
Ne bouge pas la tête. Vous restez immobile.

305
00:32:52,775 --> 00:32:56,006
Utilisez la langue. Laissez-moi voir la langue sur le bout.

306
00:32:59,081 --> 00:33:02,141
Allez. Utilisez cette langue et faites-le correctement.

307
00:33:02,217 --> 00:33:05,118
Partout, partout.

308
00:33:10,593 --> 00:33:12,561
D'ACCORD. Avale cette bite.

309
00:33:13,696 --> 00:33:16,756
Plus vite, plus vite.

310
00:33:16,999 --> 00:33:20,230
Allez, espèce de porc fasciste. Sucer!

311
00:33:22,871 --> 00:33:24,839
Plus. Ouvrez-le !

312
00:33:25,207 --> 00:33:27,835
Large. Enlevez-le !

313
00:33:29,912 --> 00:33:31,880
Maintenant, tu regardes. Regardez cela attentivement.

314
00:33:39,822 --> 00:33:41,790
Continuez à regarder !

315
00:33:45,995 --> 00:33:48,896
Avalez-le. Restez immobile.

316
00:33:50,633 --> 00:33:53,693
Ne bouge pas. Ouvrez plus grand.

317
00:33:54,003 --> 00:33:56,938
Avalez-le profondément. Avalez-le !

318
00:33:57,072 --> 00:33:59,404
Remettez la tête en arrière.

319
00:34:00,009 --> 00:34:01,977
Garde cette bouche grande ouverte

320
00:34:02,177 --> 00:34:04,668
et il va te baiser dans la bouche.

321
00:34:05,781 --> 00:34:07,749
Ne bouge pas cette tête.

322
00:34:07,816 --> 00:34:10,717
Gardez la tête en arrière et la bouche ouverte.

323
00:34:11,220 --> 00:34:13,654
Ouvrez plus grand. Reste immobile,

324
00:34:13,722 --> 00:34:15,656
laisse-le te baiser dans la bouche.

325
00:34:15,724 --> 00:34:16,691
Tu fais comme ça.

326
00:34:16,759 --> 00:34:19,353
Je veux te voir aimer cette bite.

327
00:34:20,696 --> 00:34:24,132
Ouvrez grand. Large. Plus large !

328
00:34:25,267 --> 00:34:27,895
Ouvert très, très grand.

329
00:34:28,037 --> 00:34:30,232
Ne bouge pas.

330
00:34:30,305 --> 00:34:32,239
Plus rapide!

331
00:34:38,681 --> 00:34:41,775
Ne le combattez pas. Vous savez que vous l'aimez.

332
00:34:42,017 --> 00:34:45,714
Prends-le jusqu'au bout. Jusqu'au bout.

333
00:34:46,155 --> 00:34:47,918
Jusqu'au bout !

334
00:34:53,362 --> 00:34:57,389
Jusqu'au bout. Allez, cochon fasciste, avale !

335
00:35:05,441 --> 00:35:08,740
Avaler! Avalez chaque goutte.

336
00:35:08,911 --> 00:35:10,105
Avalez-le.

337
00:35:13,015 --> 00:35:15,745
Chaque goutte. Lèche-le.

338
00:35:15,818 --> 00:35:19,015
Lèche-le ! Utilisez votre langue.

339
00:35:19,221 --> 00:35:20,347
Lèche-le.

340
00:35:22,057 --> 00:35:23,922
Lèche-le.

341
00:35:31,266 --> 00:35:33,166
Vous avez adoré.

342
00:35:44,813 --> 00:35:46,781
Avalez ça.

343
00:37:00,623 --> 00:37:03,456
Savez-vous à quel point c'est dégoûtant ?

344
00:37:08,597 --> 00:37:10,565
Malgré tout, elle a apprécié.

345
00:37:11,067 --> 00:37:15,333
L'humiliation d'être obligé de se soumettre.

346
00:37:15,404 --> 00:37:17,463
Vous remarquez comment elle est descendue dans la voiture.

347
00:37:18,507 --> 00:37:19,405
Elle est...

348
00:37:19,608 --> 00:37:21,371
Auto-érotique.

349
00:37:23,479 --> 00:37:25,538
Elle veut être traitée comme un animal.

350
00:37:25,614 --> 00:37:26,410
Qui ne le fait pas ?

351
00:37:27,016 --> 00:37:28,574
Je pense qu'il te manque quelque chose.

352
00:37:28,751 --> 00:37:31,049
Un côté beaucoup plus tendre et intime de Pamela.

353
00:37:31,153 --> 00:37:33,587
Presque enfantine, dans ses relations avec les gens.

354
00:37:34,356 --> 00:37:36,324
A-t-elle déjà fait son travail sur le terrain social ?

355
00:37:36,858 --> 00:37:37,847
Non, pas encore.

356
00:37:38,260 --> 00:37:40,223
Mais je l'ai couvert.

357
00:37:41,996 --> 00:37:44,396
Vous êtes un prisonnier en cage ici.

358
00:37:45,133 --> 00:37:46,566
Merci.

359
00:37:46,668 --> 00:37:47,760
Quoi?

360
00:37:47,836 --> 00:37:49,633
Merci d'avoir mis des mots

361
00:37:49,704 --> 00:37:51,638
ce que j'ai ressenti si longtemps.

362
00:37:52,774 --> 00:37:53,399
Si longtemps.

363
00:37:53,441 --> 00:37:55,807
Attendez! Tu as oublié la partie sur

364
00:37:55,877 --> 00:37:57,469
"Et à la fin de l'année,

365
00:37:57,545 --> 00:37:59,513
tu découvriras probablement que tu n'en as plus fait

366
00:37:59,581 --> 00:38:01,549
qu'une simple hôtesse de l'air.

367
00:38:01,883 --> 00:38:03,578
Mais je reçois beaucoup plus de bite.

368
00:38:03,752 --> 00:38:05,777
Oh, je n'en sais rien.

369
00:38:08,423 --> 00:38:10,550
Oh... alors tu dis

370
00:38:11,059 --> 00:38:12,583
Et c'est illégal...

371
00:38:12,660 --> 00:38:14,628
et pas vraiment respectable...

372
00:38:14,696 --> 00:38:16,664
... et pensez aux frais généraux.

373
00:38:16,765 --> 00:38:17,629
Les frais généraux ?

374
00:38:17,699 --> 00:38:18,699
Les récompenses.

375
00:38:18,900 --> 00:38:20,834
Les récompenses.

376
00:38:21,870 --> 00:38:22,770
Le coiffeur.

377
00:38:22,910 --> 00:38:23,774
Le coiffeur.

378
00:38:23,805 --> 00:38:24,567
Le coup.

379
00:38:25,774 --> 00:38:27,435
Merci beaucoup.

380
00:38:27,509 --> 00:38:28,533
Et l'ennui.

381
00:38:28,610 --> 00:38:30,578
Et les gros politiciens.

382
00:38:30,945 --> 00:38:32,606
Revenons au coup.

383
00:38:36,117 --> 00:38:37,778
Et les hommes.

384
00:38:37,886 --> 00:38:40,684
Ce sont des bêtes qui ne pensent qu'à elles...

385
00:38:40,955 --> 00:38:42,923
ce qui n'est pas vraiment une mauvaise chose à penser,

386
00:38:42,991 --> 00:38:44,390
quand on y pense.

387
00:38:44,459 --> 00:38:45,391
Tu sais, tu as raison.

388
00:38:45,460 --> 00:38:46,791
Et la loi !

389
00:38:46,861 --> 00:38:48,123
La menace constante.

390
00:38:48,196 --> 00:38:50,824
La peur omniprésente de...

391
00:38:51,533 --> 00:38:52,591
La police.

392
00:38:52,667 --> 00:38:53,827
Le duvet.

393
00:38:53,902 --> 00:38:56,200
Mais... tu suces assez de flics dans l'embrasure de la porte,

394
00:38:56,471 --> 00:38:57,529
en général, on ne se fait pas arrêter.

395
00:38:57,605 --> 00:38:58,936
Ils vous libèrent pour bonne conduite.

396
00:39:00,141 --> 00:39:02,075
Tu ferais mieux d'y croire !

397
00:39:02,143 --> 00:39:04,111
Et les hommes, les bêtes !

398
00:39:04,245 --> 00:39:05,143
Je l'ai déjà dit.

399
00:39:05,213 --> 00:39:07,443
Eh bien, ils te regardent uniquement comme un objet,

400
00:39:07,549 --> 00:39:08,777
une machine.

401
00:39:08,850 --> 00:39:10,715
Oh! Mais une machine bien huilée.

402
00:39:10,785 --> 00:39:12,582
N'oubliez pas la chose la plus importante de toutes...

403
00:39:13,888 --> 00:39:15,651
La solitude.

404
00:39:21,629 --> 00:39:23,893
Ce n'est pas si seul tout le temps.

405
00:39:26,568 --> 00:39:27,660
Non?

406
00:39:28,503 --> 00:39:29,470
Non.

407
00:39:30,205 --> 00:39:31,229
En fait,

408
00:39:31,506 --> 00:39:34,566
parfois il y a tellement de choses à faire

409
00:39:34,642 --> 00:39:37,110
on a du mal à savoir par où commencer.

410
00:47:39,493 --> 00:47:41,256
Oui, je viens de la voir aujourd'hui, n'est-ce pas.

411
00:47:41,329 --> 00:47:43,160
Oh! Elle s'en sort très bien.

412
00:47:44,031 --> 00:47:45,521
Ouais, j'ai travaillé avec elle aujourd'hui...

413
00:47:45,599 --> 00:47:47,567
...sur son estime de soi.

414
00:47:48,636 --> 00:47:50,035
Ouais, elle commence à en avoir beaucoup

415
00:47:50,104 --> 00:47:52,038
plus de confiance avec moi.

416
00:47:52,473 --> 00:47:55,203
Elle s'ouvre beaucoup plus. Nous deux.

417
00:47:57,311 --> 00:47:58,335
Euh-huh.

418
00:47:58,412 --> 00:47:59,470
Bien.

419
00:48:00,047 --> 00:48:01,480
J'aurai quatre copies écrites pour vous

420
00:48:01,549 --> 00:48:03,278
demain matin.

421
00:48:03,684 --> 00:48:04,275
Très bien.

422
00:48:04,385 --> 00:48:05,352
Au revoir.

423
00:48:13,260 --> 00:48:14,249
Le monde de Mann.

424
00:48:14,328 --> 00:48:17,388
Bonjour, M. Mann est-il libre ? C'est Mme Mann.

425
00:48:17,631 --> 00:48:19,622
Non, je suis désolé. Il est en conférence.

426
00:48:19,700 --> 00:48:21,361
Oh non. Ne le dérangez pas.

427
00:48:21,435 --> 00:48:22,493
Dis-lui s'il veut me joindre,

428
00:48:22,570 --> 00:48:24,470
Je serai au Plaza à un parti politique.

429
00:48:24,705 --> 00:48:25,637
Certainement.

430
00:48:28,542 --> 00:48:29,600
Vous avez une minute ?

431
00:48:29,677 --> 00:48:30,439
Bien sûr.

432
00:48:30,578 --> 00:48:34,605
Pensez-vous que l'émergence des bourgeois et
administrations souvent corrompues ces derniers temps

433
00:48:34,682 --> 00:48:40,143
les États autonomes libérés d’Afrique peuvent être
expliqué en réexaminant les circonstances de

434
00:48:40,221 --> 00:48:44,453
domination étrangère qui a précipité le processus
du démêlage colonial ?

435
00:48:44,525 --> 00:48:45,492
Certainement.

436
00:48:45,559 --> 00:48:46,559
Merci.

437
00:48:57,471 --> 00:48:58,438
Merci.

438
00:49:04,278 --> 00:49:06,246
Pamela va à ce cocktail de collecte de fonds

439
00:49:06,313 --> 00:49:07,109
sur la Place.

440
00:49:07,348 --> 00:49:11,079
Le contact et la joie sublime dans les bras

441
00:49:11,619 --> 00:49:15,077
et le doigt d'une femme indiquerait

442
00:49:15,222 --> 00:49:17,417
une insécurité avec les membres du sexe opposé.

443
00:49:18,292 --> 00:49:20,157
Un sentiment d'inadéquation.

444
00:49:21,162 --> 00:49:23,426
Est-ce qu'elle vous a semblé inadéquate ?

445
00:49:24,565 --> 00:49:25,532
Oh.

446
00:49:27,268 --> 00:49:30,260
Vous savez, cette affaire commence à m'intriguer.

447
00:49:31,472 --> 00:49:34,066
Habituellement, je suis assez détaché.

448
00:49:34,308 --> 00:49:39,075
Mais Pamela, votre femme, représente tout un défi.

449
00:49:39,213 --> 00:49:41,181
Je n'arrive tout simplement pas à m'isoler

450
00:49:41,248 --> 00:49:43,773
et j'ai mis le doigt sur ce dénominateur commun.

451
00:49:44,418 --> 00:49:47,080
Il y a une... fascination.

452
00:49:47,154 --> 00:49:49,349
Eh bien, ne vous découragez pas.

453
00:49:50,191 --> 00:49:51,818
Comme je l'ai dit, Pamela va à cette collecte de fonds

454
00:49:52,093 --> 00:49:53,219
cocktail.

455
00:49:54,128 --> 00:49:55,823
Mon conseil est de se cacher dans une pièce vide.

456
00:49:56,363 --> 00:49:58,431
Les discours politiques ennuyaient toujours Pamela.

457
00:49:58,499 --> 00:50:00,467
Elle se glisse généralement quelque part.

458
00:50:01,202 --> 00:50:01,759
Vérifier!

459
00:50:02,236 --> 00:50:03,362
[discours politique en arrière-plan]

460
00:50:03,437 --> 00:50:08,636
...mais je tiens d'abord à remercier l'ensemble du comité
membres qui ont travaillé si dur pour faire aujourd'hui

461
00:50:08,709 --> 00:50:16,775
un succès. En particulier, je dois distinguer Sally
Rosencrantz et Charlene Guildenstern pour le

462
00:50:16,851 --> 00:50:25,225
travail qu'ils ont cloné. Et bien sûr, Pamela Mann,
qui a peut-être dépensé plus que quiconque.

463
00:50:25,292 --> 00:50:32,425
Maintenant, comme la plupart d'entre vous le savent, nous recevons tous
assez fatigué de l'état déplorable dans lequel

464
00:50:32,500 --> 00:50:40,373
notre structure sociale et morale s'est effondrée. Moralité
la décadence des classes sociales inférieures atteint

465
00:50:40,441 --> 00:50:46,903
de nouvelles profondeurs chaque année. Nous avons tous lu le
statistiques. Maintenant, il faut faire quelque chose.

466
00:50:47,381 --> 00:50:54,549
Et cela doit être fait maintenant. Et il faut le faire
par des gens comme nous. Nous devons nous joindre à

467
00:50:54,622 --> 00:51:01,118
action contre la permissivité lascive qui
a vaincu la société. Nous devons agir en tant que

468
00:51:01,195 --> 00:51:09,899
groupe et l’action en tant qu’individu. Nous sommes très
chanceux d'avoir parmi nous aujourd'hui une personne

469
00:51:10,171 --> 00:51:18,271
qui sait comment agir. Action contre
dégénérescence ! Et action contre la dépravation !

470
00:51:18,345 --> 00:51:25,911
Et c'est pourquoi nous le soutenons pour ses activités politiques
bureau. Nous, de la Société nationale pour le

471
00:51:25,986 --> 00:51:34,451
préservation écologique des mines naturelles
faisons-nous un gagnant !

472
00:51:34,562 --> 00:51:38,293
Comment peut-on juger des qualifications d'un homme politique
candidat ?

473
00:51:38,632 --> 00:51:45,868
Pas par sa beauté. Richard Nixon a prouvé
ça ! Non, nous pouvons juger des qualifications de

474
00:51:45,940 --> 00:51:53,472
un candidat politique par ce qu'il croit lui-même
dans. Les objectifs qu’il s’est fixés. La façon dont il

475
00:51:53,547 --> 00:52:02,319
s'attaque à un travail. Mais le plus important, comment il va
déterminé à nous débarrasser de la nudité excessive !

476
00:52:02,389 --> 00:52:05,722
Amour libre ! Drogue! Pornographie!

477
00:52:05,793 --> 00:52:06,760
Je viens!

478
00:52:06,827 --> 00:52:14,700
Les avorteurs ! Et des vitamin-addicts ! C'est notre genre
de candidat. Et j'aimerais à ce moment appeler

479
00:52:14,768 --> 00:52:23,369
à lui de vous expliquer personnellement ses sentiments,
et le genre de législation corrective qu'il

480
00:52:23,444 --> 00:52:33,820
proposer s’il est élu. Puis-je vous présenter... oh !
Oh cher. Maintenant, où est-il allé ? Oh! Bonjour?

481
00:52:34,855 --> 00:52:36,686
Bonjour!? Bonjour là-bas, où...

482
00:52:36,757 --> 00:52:37,883
J'arrive !

483
00:52:38,025 --> 00:52:45,295
Eh bien, je suis sûr qu'il est quelque part dans la pièce. Oh,
là ! Le voilà. Comme je l'ai dit, ça me fait du bien

484
00:52:45,366 --> 00:52:51,794
plaisir d'introduire un phare moral dans notre brouillard de
l'immoralité.

485
00:54:21,462 --> 00:54:22,724
Les gens ne sont-ils pas amicaux quand ils

486
00:54:22,796 --> 00:54:24,354
vous ne vous connaissez pas ?

487
00:54:24,431 --> 00:54:24,920
Tu as raison.

488
00:54:24,998 --> 00:54:26,625
Écoute, depuis que tu me suis,

489
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
est-ce que je ne mérite pas au moins de connaître ton nom ?

490
00:54:29,536 --> 00:54:30,901
Secret commercial.

491
00:54:30,971 --> 00:54:32,996
Êtes-vous commerçant? Vous n'en avez pas l'air.

492
00:54:33,073 --> 00:54:33,971
N'est-ce pas tout le monde ?

493
00:54:34,041 --> 00:54:35,702
Puis-je t'offrir un dîner ?

494
00:54:37,644 --> 00:54:38,838
Eh bien, écoute, j'adorerais,

495
00:54:38,912 --> 00:54:40,937
mais je dois retourner à la fête.

496
00:54:41,548 --> 00:54:43,345
Et je dois aller voir un client.

497
00:54:43,751 --> 00:54:44,809
Dommage.

498
00:54:45,085 --> 00:54:45,983
Dommage.

499
00:54:46,053 --> 00:54:48,021
Eh bien, qu'est-ce que tu fais plus tard ?

500
00:54:49,189 --> 00:54:51,749
Eh bien, je suppose que je pourrais être libre dans environ une heure.

501
00:54:51,825 --> 00:54:53,622
Voudriez-vous venir chez moi ?

502
00:54:53,694 --> 00:54:54,786
Votre place ?

503
00:54:54,862 --> 00:54:56,727
C'est la soirée de mon mari.

504
00:54:56,797 --> 00:54:58,025
Les seules personnes qui seront là

505
00:54:58,098 --> 00:54:59,087
sont les serviteurs.

506
00:55:00,000 --> 00:55:01,968
Seulement les domestiques ?

507
00:55:02,870 --> 00:55:04,735
Seulement les domestiques.

508
00:55:05,439 --> 00:55:07,430
Est-ce que cela vous inclut ?

509
00:55:08,041 --> 00:55:09,668
Je te donnerai mon adresse.

510
00:55:09,743 --> 00:55:10,869
Je l'ai déjà.

511
00:55:11,412 --> 00:55:12,401
Eh bien, ne le dis à personne.

512
00:55:12,479 --> 00:55:14,003
Eh bien, bonne chance pour votre grosse affaire.

513
00:55:14,548 --> 00:55:15,742
C'est une affaire presque close.

514
00:55:15,816 --> 00:55:17,977
Et cela pourrait être très grave.

515
00:55:20,053 --> 00:55:20,985
Au revoir!

516
00:55:21,121 --> 00:55:23,483
C'est fini ! Fini.

517
00:55:23,557 --> 00:55:24,888
Fini!

518
00:55:24,958 --> 00:55:27,153
Tu ne vas pas prendre
cette chose dégoûtante

519
00:55:27,428 --> 00:55:28,952
devant moi.

520
00:55:29,163 --> 00:55:30,755
Tu es un dégénéré. Tu sais ça ?

521
00:55:30,831 --> 00:55:33,664
Vous êtes écœurant. Tu es un pervers.

522
00:55:33,967 --> 00:55:35,764
Ça me vient partout sur le visage comme ça.

523
00:55:35,836 --> 00:55:37,030
Dégoûtant!

524
00:55:37,738 --> 00:55:41,003
Je veux être normal. Je veux être en bonne santé !

525
00:55:41,074 --> 00:55:43,565
Je veux marcher au soleil.

526
00:55:43,911 --> 00:55:48,145
C'est mon avis que faire La Vie de Candy Barr
avec Martha Mitchell aurait un certain

527
00:55:48,215 --> 00:55:51,651
appel dans Les Raisins de la Colère
comté mais ici à l'Est ?

528
00:55:51,718 --> 00:55:52,616
Superbe nouvelle !

529
00:55:52,686 --> 00:55:53,448
Je te rappelle tout de suite.

530
00:55:53,520 --> 00:55:53,952
Vraiment superbe !

531
00:55:54,021 --> 00:55:54,851
Bien!

532
00:55:54,922 --> 00:55:57,152
Vous m'avez demandé de trouver le dénominateur commun,

533
00:55:57,224 --> 00:55:58,589
l'essence de Pamela Mann.

534
00:55:58,659 --> 00:55:59,626
C'est exact!

535
00:55:59,693 --> 00:56:02,526
Eh bien, chef, je pense que je pourrais le faire.

536
00:56:02,596 --> 00:56:04,086
L'affaire a pris une tournure.

537
00:56:04,164 --> 00:56:05,028
Pour le mieux, j'espère.

538
00:56:05,098 --> 00:56:06,963
Non, pour le mieux.

539
00:56:07,134 --> 00:56:09,898
Tu as dit que je pouvais tout faire
dans l'intérêt de l'affaire ?

540
00:56:09,970 --> 00:56:10,664
Certainement!

541
00:56:10,737 --> 00:56:11,965
Bien!

542
00:56:12,039 --> 00:56:13,529
Bon appétit.

543
00:56:14,975 --> 00:56:16,704
Je me demande ce qu'il voulait dire par là.

544
00:56:17,911 --> 00:56:19,469
« Bon appétit » vous-même.

545
00:56:30,624 --> 00:56:31,989
Cela vous dérangerait-il si j'utilise le téléphone ?

546
00:56:45,772 --> 00:56:47,239
Bonjour, le monde de Mann.

547
00:56:47,508 --> 00:56:49,135
Bonjour, est-ce que M. Mann est là ?

548
00:56:49,810 --> 00:56:51,869
Non, je suis désolé, il est en conférence.

549
00:56:51,945 --> 00:56:52,934
Eh bien, ne le dérange pas.

550
00:56:53,013 --> 00:56:55,743
Je voulais juste m'assurer qu'il était toujours au bureau.

551
00:56:55,883 --> 00:56:57,077
Certainement.

552
00:57:01,121 --> 00:57:03,282
Eh bien, eh bien...

553
00:57:05,626 --> 00:57:09,926
On dit que lorsqu'une femme ressemble à
inaccessible et élégant comme vous

554
00:57:09,997 --> 00:57:14,798
en surface, c'est vrai
en dessous vit une pute.

555
00:57:24,912 --> 00:57:27,005
J'en sais beaucoup sur toi.

556
00:57:27,714 --> 00:57:28,806
Quel est ton nom?

557
00:57:29,082 --> 00:57:30,515
Franc.

558
00:57:31,151 --> 00:57:33,142
Comment savais-tu que je te suivais ?

559
00:57:33,921 --> 00:57:35,320
E.S.P.

560
00:57:35,923 --> 00:57:37,151
Comment va votre client ?

561
00:57:37,758 --> 00:57:42,218
Bien. Il m'a dit de rester au travail.

562
00:57:42,930 --> 00:57:44,591
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

563
01:08:32,712 --> 01:08:36,273
Très bien, espèce de porc philistin fasciste !

564
01:08:36,716 --> 01:08:38,946
Oh, excusez-moi, Mme Mann.

565
01:08:39,219 --> 01:08:40,846
Je ne savais pas que tu avais quelqu'un ici.

566
01:08:40,920 --> 01:08:42,512
Voici Beverly, ma servante.

567
01:08:42,822 --> 01:08:43,550
Votre servante ?!

568
01:08:43,623 --> 01:08:45,591
Oui, nous passons une journée par semaine ensemble.

569
01:08:45,959 --> 01:08:48,325
C'est la seule façon de garder de l'aide de nos jours.

570
01:08:48,561 --> 01:08:49,459
Beverly ?

571
01:08:49,529 --> 01:08:50,359
Euh, oui, madame ?

572
01:08:50,496 --> 01:08:55,229
Les temps bizarres sont terminés, souviens-toi que tu es un serviteur,
un citoyen égal mais secondaire.

573
01:08:55,301 --> 01:08:55,995
Oui, Mme Mann.

574
01:08:56,269 --> 01:08:57,736
Et que font les serviteurs ?

575
01:08:57,804 --> 01:08:58,771
Ils servent.

576
01:09:23,529 --> 01:09:25,997
Je vous ai dit que seuls les domestiques étaient à la maison.

577
01:10:16,749 --> 01:10:19,650
C'est tout ce que je veux vraiment...

578
01:10:21,988 --> 01:10:25,321
... juste pour être tenu par quelqu'un.

579
01:10:29,762 --> 01:10:32,424
Je pense que c'est ce que je recherche.

580
01:10:53,486 --> 01:10:54,851
Que faites-vous ici?

581
01:10:59,158 --> 01:11:02,423
Eh bien, vous avez demandé l'essence de votre femme.

582
01:11:02,495 --> 01:11:03,462
Ouais?

583
01:11:04,097 --> 01:11:06,531
Je pense qu'elle est obsédée par les secrets.

584
01:11:07,033 --> 01:11:09,627
Tout ce qu'elle fait est anonyme.

585
01:11:11,070 --> 01:11:12,367
Aucune identité.

586
01:11:12,772 --> 01:11:14,399
Elle est même un secret pour elle-même.

587
01:11:14,540 --> 01:11:15,336
Intéressant.

588
01:11:15,408 --> 01:11:16,966
Mais il y a des exceptions quand

589
01:11:17,043 --> 01:11:21,446
elle partage ses sentiments. Quand ce n'est pas un secret.

590
01:11:21,547 --> 01:11:24,812
Quand tout ce qu'elle veut c'est juste être tenue près de
quelqu'un.

591
01:11:25,518 --> 01:11:28,578
Comme je l'ai dit, intéressant. Mais ça aurait pu attendre
jusqu'à mon retour.

592
01:11:28,654 --> 01:11:34,490
Non, j'ai peur de devoir abandonner l'affaire
immédiatement. Quelque chose s'est passé aujourd'hui

593
01:11:34,560 --> 01:11:35,788
Je ne comptais pas là-dessus.

594
01:11:35,862 --> 01:11:36,829
Oh?

595
01:11:37,063 --> 01:11:41,796
Je réalise que les détectives ne devraient pas devenir
impliqués avec leurs clients, mais certaines choses

596
01:11:41,868 --> 01:11:47,397
on ne peut rien y faire. Je pense que Mme Mann est devenue
trop impliqué avec moi.

597
01:11:50,176 --> 01:11:51,666
Je comprends.

598
01:11:52,078 --> 01:11:54,069
Eh bien, je ne veux rien de mes honoraires.

599
01:11:54,147 --> 01:11:57,446
Et je pense que cela devrait mettre un terme à notre relation.

600
01:11:58,885 --> 01:11:59,715
Moi aussi.

601
01:12:00,453 --> 01:12:02,478
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu t'amener

602
01:12:02,555 --> 01:12:03,749
de meilleures nouvelles.

603
01:12:04,157 --> 01:12:07,524
Vous savez, il ne reste plus beaucoup de gentlemen...

604
01:12:08,127 --> 01:12:10,960
...sauf toi. Merci beaucoup.

605
01:12:11,831 --> 01:12:12,627
Au revoir.

606
01:12:12,799 --> 01:12:14,061
Patrick....

607
01:12:14,133 --> 01:12:15,657
Emmenez le monsieur là où il veut aller.

608
01:12:15,735 --> 01:12:16,929
Je reviens à sept heures du matin,

609
01:12:17,003 --> 01:12:18,061
nous allons à Kennedy.

610
01:12:18,938 --> 01:12:20,030
Bonne nuit encore.

611
01:12:44,964 --> 01:12:46,192
Entrez!

612
01:12:51,838 --> 01:12:55,831
Pensez-vous que l'Argentine peut suivre la voie du
autre pays d'Amérique latine, le Chili, ou est-ce que vous

613
01:12:55,908 --> 01:13:00,845
pense à la récente insurrection communiste dans le
ce dernier pays était une manifestation erratique de la

614
01:13:00,913 --> 01:13:02,710
modèles d’évolution politique ?

615
01:13:03,182 --> 01:13:04,479
Je n'ai pas encore décidé.

616
01:13:04,550 --> 01:13:05,141
Merci.

617
01:13:08,821 --> 01:13:09,253
Salut, chérie !

618
01:13:09,522 --> 01:13:10,045
Salut, chérie.

619
01:13:12,258 --> 01:13:13,156
Qui es-tu?

620
01:13:13,593 --> 01:13:16,721
Je suis ici pour donner au film une valeur socialement rédemptrice.

621
01:13:16,896 --> 01:13:17,794
Oh.

622
01:13:21,767 --> 01:13:22,893
Comment s'est passée ta journée, poupée ?

623
01:13:23,569 --> 01:13:24,558
Merveilleux!

624
01:13:28,140 --> 01:13:29,004
C'est toi, chérie ?

625
01:13:29,075 --> 01:13:29,769
Mm-hmm.

626
01:13:29,842 --> 01:13:31,742
Bon sang, je ne savais pas que tu étais si talentueux.

627
01:13:35,314 --> 01:13:36,679
C'est génial.

628
01:13:40,052 --> 01:13:43,021
Vous avez certainement fait un numéro sur ce type. Jésus-Christ.

629
01:13:43,856 --> 01:13:45,050
C'était amusant.

630
01:13:45,791 --> 01:13:46,917
Était-il bon ?

631
01:13:48,895 --> 01:13:50,624
Ce n'était pas aussi bon que toi.

632
01:14:01,040 --> 01:14:01,870
Oui?

633
01:14:01,941 --> 01:14:03,067
Bonjour, M. Mann.

634
01:14:03,175 --> 01:14:04,164
Oh, regarde qui est là.

635
01:14:04,544 --> 01:14:06,944
Je suis juste venu pour dire que je devais abandonner l'affaire.

636
01:14:07,847 --> 01:14:10,748
Quelque chose s'est produit aujourd'hui. Je ne l'avais pas prévu.

637
01:14:10,850 --> 01:14:13,011
Je sais que les détectives ne sont pas censés s'impliquer

638
01:14:13,085 --> 01:14:13,949
avec leur travail.

639
01:14:14,053 --> 01:14:17,147
Eh bien, quelque chose s'est passé entre nous aujourd'hui.

640
01:14:18,357 --> 01:14:21,053
Je pense qu'elle s'est un peu trop impliquée avec moi.

641
01:14:21,594 --> 01:14:23,824
Non, non, je ne veux pas d'argent.

642
01:14:24,330 --> 01:14:27,822
Je pense qu'il serait préférable que nous ne communiquions plus.

643
01:14:28,100 --> 01:14:30,227
Il ne reste plus aucun gentleman.

644
01:14:30,903 --> 01:14:32,234
Merci.

645
01:14:32,305 --> 01:14:33,237
Merci.

646
01:14:35,141 --> 01:14:36,802
A tous les messieurs.

647
01:14:37,677 --> 01:14:38,974
Et à toutes les dames.

648
01:14:44,183 --> 01:14:45,150
C'est beau.

649
01:20:27,411 --> 01:20:31,404
Je viens!

650
01:21:21,031 --> 01:21:22,430
Joyeux anniversaire, bébé.

651
01:21:24,334 --> 01:21:26,131
Joyeux anniversaire, chérie.

652
01:21:30,355 --> 01:21:31,855
[le téléphone sonne]

653
01:21:35,112 --> 01:21:35,737
Bonjour ?

654
01:21:36,413 --> 01:21:37,437
Oui?

655
01:21:38,248 --> 01:21:41,115
Oui! Je t'ai laissé un message. Merci d'avoir appelé.

656
01:21:41,418 --> 01:21:42,646
Écoute, euh...

657
01:21:43,053 --> 01:21:44,782
Je vais à Los Angeles. depuis quelques jours, mais, euh...

658
01:21:45,288 --> 01:21:47,381
J'ai un anniversaire la semaine prochaine et, euh...

659
01:21:49,292 --> 01:21:50,384
Eh bien...

660
01:21:50,727 --> 01:21:53,059
Je peux parler librement maintenant, ma femme est au cinéma.

661
01:21:54,664 --> 01:21:58,430
J'aimerais que tu la surveilles en quelque sorte.

662
01:22:00,137 --> 01:22:02,230
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais tu sais, elle pourrait

663
01:22:02,305 --> 01:22:03,431
s'amuser.

664
01:22:03,507 --> 01:22:06,237
Ouais, elle est très active ; fait beaucoup de travail social.

665
01:22:06,309 --> 01:22:07,367
Tu sais...

666
01:22:07,611 --> 01:22:08,771
Mais elle aime la solitude, mais

667
01:22:09,046 --> 01:22:11,037
elle est merveilleuse avec les gens.

668
01:22:11,415 --> 01:22:14,384
Elle est politique, mais elle a sa propre opinion.

669
01:22:14,818 --> 01:22:15,614
Écoute, j'ai une idée.

670
01:22:15,685 --> 01:22:17,516
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ici lundi

671
01:22:17,587 --> 01:22:18,713
et nous discuterons de tout cela.

672
01:22:19,689 --> 01:22:20,519
D'ACCORD?

673
01:22:21,158 --> 01:22:23,285
Très bien. Très bien, merci encore d'avoir appelé.

674
01:22:23,627 --> 01:22:25,151
D'ACCORD. Passez un bon week-end maintenant.

675
01:22:25,228 --> 01:22:26,058
Au revoir.